# R: Privatbrief und Abrechnung / V: Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11853
Beschreibung
R Kol. I:
Von diesem privaten (?) Brief sind Anfangs- und Schlussformeln lesbar.
R Kol. II:
Liste von Namen einer monatlichen Abrechnung.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16477/
V:
Brief des Herakleides an Pappos, Sohn des Berlos (?), in dem er sich über ausgebliebene Arbeiten in einem Weinberg beklagt und deren Erledigung fordert.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03374/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,8 x 9,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="27196 27197 30658" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>?</placeName>
<ref n="sb;4;7347" type="reprint-from">SB4,7347</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r,1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>κ<unclear>υ</unclear>ρίῳ <expan>χαί<ex>ρειν</ex></expan>.
<lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="9" unit="line"/>
<lb n="11"/><expan><unclear>ἐρρ</unclear><ex>ῶσθαί</ex></expan> <supplied reason="lost">σε</supplied> <unclear>εὔχομαι</unclear>
<lb n="12"/>δι<unclear>ὰ</unclear> <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>αντ</unclear>ός.
</ab></div><div n="r,2" type="textpart"><ab>
<lb n="13"/><num value="29">κθ</num> Ἥρων ὁμοίως <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/>Τῦβι <num value="3">γ</num> Ἥρων ὁμοί<supplied reason="lost">ως</supplied>
<lb n="15"/>Ζο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>λᾶς,
<lb n="16"/><num value="5">ε</num> Ἥρων <choice><reg>εἰς</reg><orig><hi rend="diaeresis">ἰ</hi>ς</orig></choice> τὴν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/>πολὺν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>Δεῖος ὁμοίως <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><num value="6">ϛ</num> Ὥρων ὁμοίω<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>Δεῖος ὁμοί<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/>Πααῖπις ὁμ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ίως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><unclear>Π</unclear>ωλίων <hi rend="diaeresis">ἰ</hi>βί<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><num value="7">ζ</num> Ζο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>λᾶς
<lb n="24"/>Ἥρων
<lb n="25"/>Δεῖος
<lb n="26"/>Πωλίων ἰ<unclear>β</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ίων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/>Πααῖπις
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="28"/>Ἡρακλείδης Πάππωι τῶι
<lb n="29"/>τιμιωτάτωι χαίρειν.
<lb n="30"/>τὸ γράφειν σοι εἰδότι <expan>μᾶλλο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="31"/>ἐμοῦ ἑκάστου ἔργου τὸν και
<lb n="32" break="no"/>ρὸν περιττὸν ἡγοῦμαι. πλὴν
<lb n="33"/>ἵνα μὴ δοκοίην ἀμελεῖν,
<lb n="34"/>γράφω σοι, ὅ<supplied reason="lost">τ</supplied>ι καιρὸν ἐχ<unclear>ό</unclear>ν
<lb n="35" break="no"/>των τῶν κτημάτων καὶ ὀ
<lb n="36" break="no"/>φειλόντων ἤδη καὶ κα
<lb n="37" break="no"/>τεστάλθαι ἤδη γὰρ καὶ πρὸς
<lb n="38"/><choice><reg>τὸ</reg><orig>τω</orig></choice> ἀναλημφθῆνα<unclear>ί</unclear> ἐστιν
<lb n="39"/>οὐδὲ<add place="above">ν</add> οὔπω τούτων ἐποιή
<lb n="40" break="no"/>σαμεν πρὸς τῷ καὶ πλείστας
<lb n="41"/>βοτάνας ἄνωθεν αὐτῶν
<lb n="42"/>πεποιηκότων διὰ τὸ μὴ <choice><reg>κα
<lb n="43" break="no"/>τεσ<supplied reason="omitted">τ</supplied>άλθαι</reg><orig>κα<lb n="43" break="no"/>τεσάλθαι</orig></choice> <unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὐ</supplied>τὰ καὶ πεπ<unclear>λ</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="44"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="27196 27197 30658" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>?</placeName>
<ref n="sb;4;7347" type="reprint-from">SB4,7347</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r,1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>κ<unclear>υ</unclear>ρίῳ <expan>χαί<ex>ρειν</ex></expan>.
<lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="9" unit="line"/>
<lb n="11"/><expan><unclear>ἐρρ</unclear><ex>ῶσθαί</ex></expan> <supplied reason="lost">σε</supplied> <unclear>εὔχομαι</unclear>
<lb n="12"/>δι<unclear>ὰ</unclear> <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>αντ</unclear>ός.
</ab></div><div n="r,2" type="textpart"><ab>
<lb n="13"/><num value="29">κθ</num> Ἥρων ὁμοίως <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/>Τῦβι <num value="3">γ</num> Ἥρων ὁμοί<supplied reason="lost">ως</supplied>
<lb n="15"/>Ζο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>λᾶς,
<lb n="16"/><num value="5">ε</num> Ἥρων <choice><reg>εἰς</reg><orig><hi rend="diaeresis">ἰ</hi>ς</orig></choice> τὴν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/>πολὺν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>Δεῖος ὁμοίως <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><num value="6">ϛ</num> Ὥρων ὁμοίω<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>Δεῖος ὁμοί<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/>Πααῖπις ὁμ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ίως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><unclear>Π</unclear>ωλίων <hi rend="diaeresis">ἰ</hi>βί<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><num value="7">ζ</num> Ζο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>λᾶς
<lb n="24"/>Ἥρων
<lb n="25"/>Δεῖος
<lb n="26"/>Πωλίων ἰ<unclear>β</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ίων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/>Πααῖπις
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="28"/>Ἡρακλείδης Πάππωι τῶι
<lb n="29"/>τιμιωτάτωι χαίρειν.
<lb n="30"/>τὸ γράφειν σοι εἰδότι <expan>μᾶλλο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="31"/>ἐμοῦ ἑκάστου ἔργου τὸν και
<lb n="32" break="no"/>ρὸν περιττὸν ἡγοῦμαι. πλὴν
<lb n="33"/>ἵνα μὴ δοκοίην ἀμελεῖν,
<lb n="34"/>γράφω σοι, ὅ<supplied reason="lost">τ</supplied>ι καιρὸν ἐχ<unclear>ό</unclear>ν
<lb n="35" break="no"/>των τῶν κτημάτων καὶ ὀ
<lb n="36" break="no"/>φειλόντων ἤδη καὶ κα
<lb n="37" break="no"/>τεστάλθαι ἤδη γὰρ καὶ πρὸς
<lb n="38"/><choice><reg>τὸ</reg><orig>τω</orig></choice> ἀναλημφθῆνα<unclear>ί</unclear> ἐστιν
<lb n="39"/>οὐδὲ<add place="above">ν</add> οὔπω τούτων ἐποιή
<lb n="40" break="no"/>σαμεν πρὸς τῷ καὶ πλείστας
<lb n="41"/>βοτάνας ἄνωθεν αὐτῶν
<lb n="42"/>πεποιηκότων διὰ τὸ μὴ <choice><reg>κα
<lb n="43" break="no"/>τεσ<supplied reason="omitted">τ</supplied>άλθαι</reg><orig>κα<lb n="43" break="no"/>τεσάλθαι</orig></choice> <unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὐ</supplied>τὰ καὶ πεπ<unclear>λ</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="44"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519779)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16477/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03374/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.moeller;;10/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.moeller;;10/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519779&resolution=superImageResolution#5428239